かたまりが何を修飾するかには明確なルールがある。この 3 原則を押さえれば本文の構造はほぼ解ける。
① [名詞] は修飾ではなく文の要素 (S / O / C) そのものになる。
② 〈形容詞〉 は直前の名詞だけを修飾する (後ろから修飾するのが高校英語の本丸)。
③ (副詞) は動詞・動詞句・形容詞・副詞を修飾する動詞修飾型 (adjunct) が大多数だが、一部は命題全体にかかる文修飾型 (disjunct)もある。名詞以外なら何でも修飾できる万能選手。
PATTERN[名詞] は「抜くと文が壊れる」[To study English] is important. → ??? is important.主語 [ ] を抜くと文が崩壊。[ ] は文の骨組みそのもの。
PATTERN〈形容詞〉 は直前の名詞に矢印を引ける (後置修飾)a car 〈made in Japan〉 / the boy 〈running there〉car ← made / boy ← running。矢印を引いて「○○な▲▲」と訳す。
PATTERN(副詞) ① 動詞・動詞句を修飾 — adjunct (付加詞) の大多数He runs (very fast). / She arrived (yesterday). / They met (in the park).彼は速く走る / 昨日着いた / 公園で会った。 動作そのものの「様態・時・場所」を足す。
PATTERN(副詞) ② 形容詞・副詞を修飾She is (very) kind. / He runs (very) fast. / I'm (almost) ready.彼女はとても優しい / 彼はとても速く走る / ほぼ準備完了。 度合いを強める修飾語。
PATTERN(副詞) ③ 命題全体を修飾 — disjunct (文修飾副詞) は話者の評価・態度(Fortunately), he came. = It is fortunate that he came.
(Honestly), he is a liar. = To be honest, he is a liar.幸運にも彼は来た / 正直言って嘘つきだ。 動詞の様態ではなく、話者がその出来事をどう見るか・評価するかを述べる。
PATTERNadjunct vs disjunct の判別 — 同じ単語でも機能が変わるHe answered (honestly). [adjunct = 様態] vs (Honestly), he is a liar. [disjunct = 話者態度]正直に答えた (どう答えたか) vs 正直言って嘘つきだ (話し手のコメント)。 判別テスト: 「It is X that S V / To be X, S V」に書き換えられる + 文頭コンマ付きなら disjunct。
PATTERNdisjunct 頻出 4 カテゴリ評価: fortunately, unfortunately, amazingly / 確信度: probably, certainly, perhaps / 態度: frankly, honestly, personally / 視点: economically, technically, politicallyこれらは文頭+コンマで現れやすく、「〜なことに / おそらく / 〜言えば / 〜的に見ると」と訳す。
PATTERN万能テスト: (副詞) は抜いても文が残るI study (in the library). → I study. (OK)(副詞) を抜いても文として成立するのが判別ポイント。 [名詞] や 〈形容詞〉 は抜くと文が崩壊する。
PATTERN副詞の日本語訳パターン 8 つ「〜に / 〜で / 〜して / 〜するとき / 〜するために / 〜なので / 〜ならば / 〜けれども」この 8 パターンで訳せる要素は adjunct 系 (副詞)。訳の入口から逆算して判定できる。
危険な戦時下のマリウポリで Kensuke が絵を描き始めると、子どもたちが「どこからともなく」集まってくる導入段落 (2 文)。文法の核は (1) be 動詞の否定 was not、(2) 文頭の But + to my surprise (キーフレーズ)、(3) 副詞節 when S V、(4) come out of nowhere (キーフレーズ)、(5) to 不定詞の副詞的用法 (目的)。